19. 抑留

1940年5月の聖霊降臨祭の日曜日、Gálはエディンバラのほかの難民たちとともに逮捕され、最初は使われていない病院に収容された。不自由な数日を経てLiverpool近郊Huytonの収容所へ移され、1か月後にはマン島Douglasへ送られた。同じ境遇には卓越した知識人が多数おり、ほどなく講義や研究会などを行う収容所の「大学」が生まれた。この豊かな知的生活を存分に楽しむ人もいた。Gálも人々との交流に刺激を感じたが、体験そのものは決して快いものではなかった。抑留生活の欠乏に加え、何より、ナチスと「ナチスの抑圧から逃れた難民」の違いを理解していないような、無思慮で些末なことにこだわる官僚機構の前で、まったく無力だった。また戦争の情報からも切り離され、同時に抑留された直後に引き離された長男Franzの消息が、何週間も分からなかった。難民を乗せてカナダへ向かっていたSS Arandora Starがアイリッシュ海で魚雷攻撃を受けると、Franzが乗っている可能性があったため、不安は恐怖へと変わった。さらに収容所で皮膚病にかかり、数週間も収容所の病院で過ごさなければならないほど悪化し、最終的には早期に釈放された。

Gálはこの期間、生涯で最初にして唯一の日記を付けた。題名はMusic Behind Barbed-Wire: A Diary of Summer 1940［有刺鉄線の向こうの音楽：1940年夏の日記］である（書籍・論文を参照）。そこには抑留生活の観察と、その生活への反応がかなり詳しく記されている。不快さ、当局の狭量さと無能、不安と苛立ち。しかし同時に、あらゆる苦難にもかかわらず、あるいは苦難ゆえにこそ、なお力を保つ人間的価値も描かれている。エディンバラの友人の多くが一緒に抑留されていたが、国内のほかの地域から収容所へ来た旧友や知人とも再会した。

初め、Gálは音楽に向かう気になれなかったが、やがて創作の衝動が戻った。Huytonでは、収容所にある唯一の楽器だったフルートと2本のヴァイオリンのためにHuyton Suite［ハイトン組曲］（Op.92）を作曲した。その明るさは、外的な状況にもかかわらず内面の力を引き出せる能力を、再び示している。また、収容所のレビューWhat a Life!［なんという人生！］の音楽も書いた。上演に至る障害と、最後の高揚は、日記の多くの部分に悲喜劇的な背景を与えている。抑留を嫌いながらも、釈放を認められた後、2回目の公演を行うためにもう1日収容所にとどまった。圧倒的な成功だった。

1940年秋までには、自由主義的な政治家やほかの人々の働きかけに加え、Arandora Starの沈没もあって、抑留政策の愚かさが認識されるようになった。Gálは同年9月末、自由の身となってエディンバラへ戻ることができた。