新刊

Music Behind Barbed Wire［鉄条網の向こうの音楽］
Hans Gálによる1940年夏の日記

Music Behind Barbed Wire［鉄条網の向こうの音楽］は1940年の収容中に書かれ、特異な状況下での個人の生存と創造を鮮やかに、人間味豊かに描く記録です。 Gálの収容仲間には多彩な著名人がおり、人間の悲喜劇の登場人物のように日記の中から現れます。痛ましくもユーモラスで、非常に読みやすいこの本は、最終的には人間精神と次の力への記念碑です： 音楽と創造の力。本には次が付属します： 音楽CD 、収容中に作曲された音楽を収録。Anthony Fox、Eva Fox-Gál訳。Professor Sir Alan Peacock、Richard Doveによる序文。Toccata Press、2014年刊。



Music Behind Barbed Wire［鉄条網の向こうの音楽］の書評
Ralph Blumenau（Amazon）による評：

5つ星中5.0 1940年にマン島で「敵国人」として収容された作曲家の日記, 2015年1月12日

Ralph Blumenau（ロンドン、英国）
 

1940年5月、Hitlerがオランダ、ベルギー、フランスへの侵攻を始めると、英国政府は予防措置として、英国在住の数千、数万の「敵国人」を収容した。その非常に多くは実際にはナチス・ドイツからのユダヤ人難民であり、作曲家Hans Gálもその一人だった。彼の一団はまずLiverpool郊外のHuytonに収容され、後にマン島へ移された。本書はその間につけた日記で、引き込まれる読み物である。このたび原文のドイツ語から英語へ翻訳された。

Gálは音楽家であるだけでなく文学の芸術家でもあり、日記は実に鮮やかで、その経験をすべて共有しているように感じる。もちろん、難民がそもそも収容されたことへの憤りがある。初めは特に厳しく、床で眠り、食料も衛生設備も不十分だった。その後も軍当局の無神経さと無能さに皮肉と怒りを込めた軽蔑を示すが、一つの例外を除けば悪意はないと認める。ナチスと違い、意図的に被収容者を虐待しようとしていたわけではなかった。実際、被収容者は当局よりはるかに効率よく自分たちを組織した。例えば彼らが作ったカード索引を当局は歓迎した。そのような発想はなかったらしく、誰がどの家にいるか分からないため、何千もの手紙がたまっていたのだ。しかし自主的な組織化は事務だけではなかった。優れた音楽家や学者が多く、収容所はすぐに講演や演奏会のある活発な文化の中心になった。Gálは演奏会で大きな役割を果たした。Huytonでは当時そこにあった唯一の楽器、二つのヴァイオリンとフルートのために組曲を書き、後にはレビューの音楽を作った。レビューは2回上演され、2回目は解放の前日だった。組曲とレビューの音楽は付属CDに収録されている。音楽にも本と同じ機知がある。全体として決して滑稽ではない生活、とりわけ神経の細やかな彼にはつらい生活の中の喜劇を、楽しげに記す。言葉は常に的確で、物理的環境や友人、多くの被収容者の人柄が鮮やかによみがえる。他者の長所を惜しみなく認め評価する姿も魅力的だ。最も心を動かすのは、イングランドと通常の生活へ帰る船上で書かれた最後のページである。収容所で育った友情、共同体、無私の心という経験のよい側面を振り返り、「ここでの私たちの生活が新しくより高貴な意味を得たこと…それによって豊かになり、かつて知らなかったような仲間意識と友情の空気を味わったこと」を認識する。

Piano Quartet in A［イ調のピアノ四重奏曲］

左手のピアノ、ヴァイオリン、ヴィオラ、チェロのための作品で、1926年に片腕のピアニストPaul Wittgenstein（1887–1961）の委嘱で彼のために書かれた。WittgensteinとSedlak Quartetが1928年に初演し、その後も2回演奏した。当時は出版されず、Gálはおそらく1938年の英国亡命後に改訂したが、未出版のままだった。このたび2014年に再浄書され、Boosey & Hawkes／BenjaminからSimrockのブランドで出版された（EE 5419、ISMN 979-0-2211-2212-4）。

Hans Gál: Ein Jahrhundert Musik［Hans Gál：音楽の一世紀］。Eva Fox-Gál、Anthony Fox

このドイツ語の小冊子はGálの生涯と作品を概説し、 図版と出版作品の全一覧を収める。編者Gerold Gruberは、次の団体の代表： exil-arte, 。1912年にBerlinのHentrich und Hentrichから出版され、 次のシリーズに属する： Jüdische Miniaturen［ユダヤの小肖像］. ISBN 978-3-942271-77-6.

Vier Miniaturen für Mandoline, Violine, Viola und Violoncello, op. 10a.［マンドリン、ヴァイオリン、ヴィオラ、チェロのための四つの小品、作品10a］
［マンドリン、ヴァイオリン、ヴィオラ、チェロのための四つの小品、作品10a］

マンドリン作品を専門とするHamburgのJoachim Trekelから新版が刊行された。作品は1914年に弦楽四重奏のために書かれ、作品10として出版された。Gálはウィーンで、友人のマンドリン奏者Vinzenz Hladkyのためにこの版を作った。  1937年のことで、, 第1ヴァイオリンをマンドリン、チェロをリュートに置き換えている。 Hladkyは1967年にこの形で出版したが、長く入手できなくなっていた。新版はチェロを復活させ、Trekelのカタログ番号T6567で注文できる。原曲の弦楽四重奏版は出版されており、Boosey & HawkesからFive Intermezzi［五つの間奏曲］作品10として入手できる。