12. Les travaux savants
Outre ses propres compositions et ses responsabilités pédagogiques, Gál travailla avec Mandyczewski, à la fin des années vingt, à l’édition intégrale des œuvres de Brahms. Il prit en charge les dix premiers volumes, Mandyczewski les seize autres. L’édition parut initialement chez Breitkopf & Härtel en 1926–1927. Leur étroite amitié lui fut alors précieuse. Hanna Gál se souvenait que
« À l’époque où ils préparaient tous deux l’édition intégrale de Brahms, Hans travaillait sans cesse aux archives de la Gesellschaft für Musikfreunde, dont Mandyczewski avait la garde. Ils se voyaient presque chaque jour. Hans, qui détestait d’ordinaire avaler la poussière des archives, était tellement captivé par l’intelligence de Mandyczewski, ses connaissances et son riche fonds de souvenirs que cette collaboration lui procurait malgré tout un grand plaisir. » [Correspondance privée, 10.10.1989.]
Hanna se rappelait aussi des vacances assez inconfortables à Aspang, à cette époque, « sans gaz, avec une cuisinière difficile à utiliser et, surtout, une bonne d’enfants peu fiable » :
« Hans s’échappait aussi souvent que possible de cette misère domestique et montait chez les Mandy, à Mönichkirchen… Les vieux amis étaient malades et très malheureux. Les visites de Hans leur faisaient du bien. C’était l’époque où Mandy et Hans travaillaient à l’édition intégrale de Brahms. Les sujets de conversation ne manquaient pas, ce qui était bon et utile pour tous. Un an plus tard, Mandy était mort. » [Correspondance privée, octobre 1989.]
Ses activités savantes comprenaient aussi l’édition de volumes pour les Denkmäler der Tonkunst in Österreich [Monuments de l’art musical en Autriche]. Gál y consacra deux volumes aux valses de Johann Strauss père et fils, publiés en 1926 et 1928. Il réalisa bien d’autres arrangements et éditions, notamment une centaine de partitions pour la collection Philharmonia, nouvellement créée par Universal Edition. Son Anleitung zum Partiturlesen [Guide de lecture des partitions d’orchestre], également rédigé pour cette collection, avait paru en 1923.
