Hans Gál 1. Sinfonie Robert Schumann 1. Sinfonie (Hans Gál 1st Symphony Robert Schumann 1st Symphony)

Übersetzung: „Es gab eine Zeit, in der keine Gál-Sinfonien im Katalog standen – überhaupt kaum Musik von ihm. Mit dieser CD besitzen wir nun nicht nur zwei Aufnahmen der Ersten (1927), sondern auch die erste Gesamteinspielung aller vier. Avie gebührt großes Verdienst für diese Veröffentlichungen, einschließlich der konkurrierenden Aufnahmen von Nr. 1 und 2 unter Thomas Zehetmair. Die Erste Sinfonie ist ein lebhaft klassisches – nicht neoklassizistisches – Werk eines jungen Meisters in der traditionellen Gattung, der sich auch Franz Schmidt widmete. Dessen Dritte Sinfonie setzte sich im österreichischen Teil des Schubert-Jubiläumswettbewerbs der Columbia Gramophone Company knapp gegen Gáls Erste durch.

Die vier Sätze folgen einem herkömmlichen Muster, wobei das als ‚Burleske‘ bezeichnete Scherzo an zweiter Stelle steht. Woods und das Orchestra of the Swan beherrschen Gáls Stil inzwischen so vollkommen, als hätten sie diese Musik ihr Leben lang gespielt. Zehetmair und die Northern Sinfonia setzten mit ihrer Pionieraufnahme einen hohen Maßstab, und sie bleibt eine ausgezeichnete Interpretation; die neue übertrifft sie jedoch. Man vergleiche nur die ersten Takte: Woods und die Musiker des Orchestra of the Swan erreichen im Beginn einen geschmeidigen Fluss, neben dem Zehetmairs Lesart etwas unvollkommen wirkt. Oder man höre den Schluss des einleitenden Moderato mit seinem unerwarteten Vorgriff auf Schostakowitsch. Vom Anfang bis zum überschwänglichen Schluss ist diese Aufnahme eine Freude: in den Tempi vollkommen stimmig und hervorragend gespielt.

Auch die Kombination mit Schumanns Frühlingssinfonie ist ein Vergnügen. Zwischen den beiden Werken besteht keine offensichtliche Verbindung, doch das Orchestra of the Swan spielt sie so, als wäre diese Zusammenstellung die selbstverständlichste der Welt, und macht Zinman und dem Tonhalle-Orchester ernsthaft Konkurrenz. Avies Klang ist ausgezeichnet ausbalanciert, warm und klar. Mit größtem Nachdruck empfohlen.“ "